Un trabajo inesperado!

El padre de una amiga de Sini trabaja en una fábrica de ladrillos, aquí en Joensuu. Y resulta que esa fábrica ha comprado una máquina nueva de España, que requiere de un técnico de la compañía que fábrica la máquina para su instalación. Pues bién, el técnico viene esta semana…

¡¡Y el menda hace de traductor!! El jefe esperaba que tradujera de castellano a finlandés, pero creo que va a ser de castellano a inglés, y con un diccionario de tecnicismos en el portátil.

Además como estamos en época de vacaciones, me han dado trabajo hasta el dia 24 de julio, ya que el 25 voy 2 semanitas a Barcelona El trabajo en si es aburridisimo: veo pasar ládrillos, que vienen de 6 en 6, y les pongo un papelito con las medidas (a cada paquete, que son 6×7 ladrillos). Así que más o menos es 5 minutos mirando y 10 segundos de trabajo, ya que el resto de la máquina la manejan mis compañeros. La gente es muy maja, pero todos me hablan en finlandés, y cada uno con su dialecto. Si a eso le sumamemos el ruido de 4 compresores de aire enormes, la máquina que hace los ladrillos y la que los pone en paquetes, entender lo que he de hacer es un ejercicio “complejo”. Pero bueno, así pongo mi finés en práctica y empiezo a familiarizarme con el dialecto, que no es cosa fácil (entre ellos a veces les cuesta entenderse si son de zonas muy alejadas…)

Lo peor (o lo mejor, depende de como se mire) es el horario: turno matinal: de 6 am a 2 pm. Ahora que me había acostumbrado a dormir hasta las 11 de la mañana. También me sirve para empezar a coger experiencia trabajando en Finlandia en finés, cosa que hasta ahora no tenía (un profesor de castellano no habla mucho finés).

Por cierto, he recibido la carta de la universidad: empiezo el segundo curso de finés el 16 de agosto!!